Learn Bengali

[wasi90lk]

you can learn bangla from me.

[dhump]

First thing I need is translation to that really amazing song in bhool bhullaya the bengali version.

what I understand is it is more like " I am yours and something like that"

[Poison]

no.

[wasi90lk]

First thing I need is translation to that really amazing song in bhool bhullaya the bengali version.

what I understand is it is more like " I am yours and something like that"

i barely watch movies, be it bangla, english or any other language.

anyway, i checked the movie and the song. yes, the song is called "ami je tomar". it means "i am yours".

ami je tomar = i am yours.

[wasi90lk]

i want to post one of my favourite bangla songs. it is called "melay jaire" (meaning: "going to fair", referring to the fair during the first day of bengali calendar).

this song is widely played during the first day of bengali calendar. it is a popular song.

http://www.youtube.com/watch?v=dHWKfmeNj7U&feature=related.

check the song only, the video is random i think.

[Khabri420]

Ki khobor?

Otho bhalobhasha bhalo noy :inzi

[Cover Drive]

What does this means;

Nabi More Pursahmani, Nabi more Shorra Ayy Gooni....and word 'paaki'

[wasi90lk]

What does this means;

Nabi Mor Pursahmani, Nabi mor Shonar khoni ....and work 'paaki'

fixed.

this is hard bangla. in other words, this is not the way normally bengalis talk. this song is a religious song, referring to muhammed (SAS).

nabi mor poroshmoni = prophet, my touchstone.

nabi mor shonar khoni = prophet, my gold mine.

in urdu, you people say "mera" (my, mine). in bangla, we say "mor" (sounds like "more") or "amar".

[wasi90lk]

Ki khobor?

Otho bhalobhasha bhalo noy :inzi

ki khobor (what's up)

otho bhalobasha bhalo noy (too much love is not good).

_________________________________________________

replies:

kisu na (nothing)

thik ase (ok).

[Looney]

amar shonar bangladesh

[d0gers]

Translate these for me. Two Bengali songs that I like:

Baula Ke Banailo Re - http://www.youtube.com/watch?v=Cl-v6C7Y-gE
Krishno - http://www.youtube.com/watch?v=HM9TtFq2eKs

[d0gers]

Ami Bangla bhalo bashi

[Looney]

i barely watch movies, be it bangla, english or any other language.

anyway, i checked the movie and the song. yes, the song is called "ami je tomar". it means "i am yours".

ami je tomar = i am yours.

what does " shudu je tomar " mean ?

[Cover Drive]

fixed.

this is hard bangla. in other words, this is not the way normally bengalis talk. it is a song, written by a bengali poet. this song is a religious song, referring to muhammed (SAS).

nabi mor poroshmoni = prophet, my touchstone.

nabi mor shonar khoni = prophet, my gold mine.

in urdu, you people say "mera" (my, mine). in bangla, we say "mor" (sounds like "more") or "amar".

Wow! JazakAllah Khair man!

Actually it is Junaid Jamshed's Nasheed and he recites this, hence, I asked :)

One last word (hope you don't mind) is that what does word 'paaki' means?

Thanks a ton bro!

Ami Bangla bhalo bashi

Yaar I think this mean 'I speak Bengali'

[Khabri420]

ki khobor (what's up)

otho bhalobasha bhalo noy (too much love is not good).

_________________________________________________

replies:

kisu na (nothing)

thik ase (ok).

LOL, thanks for the replies. The "too much love is not good" is a phrase I heard from the legendary movie Anand. What a movie.

[wasi90lk]

Wow! JazakAllah Khair man!

Actually it is Junaid Jamshed's Nasheed and he recites this, hence, I asked :)

One last word (hope you don't mind) is that what does word 'paaki' means?

Thanks a ton bro!



Yaar I think this mean 'I speak Bengali'

i see. so it is written by junaid jamshed and not that poet. my mistake.

paaki means "bird", if i am not wrong. it sounds like "pakhi". can you tell me where did you hear "paaki"? then i can tell the exact meaning.

ami bangla bhalo bashi = i love bangla.

LOL, thanks for the replies. The "too much love is not good" is a phrase I heard from the legendary movie Anand. What a movie.

i see. i did not watch the movie. is it a bengali movie?

what does " shudu je tomar " mean ?

shudu je tomar = only yours.

Translate these for me. Two Bengali songs that I like:

Baula Ke Banailo Re - http://www.youtube.com/watch?v=Cl-v6C7Y-gE
Krishno - http://www.youtube.com/watch?v=HM9TtFq2eKs

i am translating these songs, wait.

[wasi90lk]

Translate these for me. Two Bengali songs that I like:

Baula Ke Banailo Re - http://www.youtube.com/watch?v=Cl-v6C7Y-gE
Krishno - http://www.youtube.com/watch?v=HM9TtFq2eKs



first song: baula ke banailo re (baula, who made him?)

description: i think this song is about a person, who became a singer. "baul" is the name of a group. you can learn more about "baul" here: http://en.wikipedia.org/wiki/Baul.

the lyrics of this song is repetitive.

Ke banailo re
Baula ke banailo re
Hason raja re baula
Ke banailo re (baula, who made him? Who made hason raja?)

Hason Raja hoise pagol vab bodol er karone (hason raja became crazy, because of mood swing)

Bondhu bihin Hason Raja (friendless hason raza)

Onno nahi mane baula (accepts food shortage)

Hason Raja gaise gaan haate taali diya 2x (hason raja sang song while clapping)

Shokole daraiya shune 2x (everyone listens while standing)

Hason Rajar biya baula (hason raja’s marriage, baula).

i do not think i have translated very well, but these are approximately accurate i hope.

[Cover Drive]

[COLOR="SeaGreen"]i see. so it is written by junaid jamshed and not that poet. my mistake.

paaki means "bird", if i am not wrong. it sounds like "pakhi". can you tell me where did you hear "paaki"? then i can tell the exact meaning.



You know more :)

It was in that same Nasheed, sentence was like pakhi gai sui mooriya.

Also any word which will come handy when having heated argument with a Bengali in real life ? Have a club mate and his flighted delivery does beat me so need a aggressive word for him please :)

[wasi90lk]

You know more :)

It was in that same Nasheed, sentence was like pakhi gai sui mooriya.

Also any word which will come handy when having heated argument with a Bengali in real life ? Have a club mate and his flighted delivery does beat me so need a aggressive word for him please :)

pakhi gese moriya = bird died.

there are many bengali words you can use. you may want to check this video: http://www.youtube.com/watch?v=dXWSZSmb8BU.

some of my favourite slangs are: jaora, bhodai, modon. a lot of urdu slangs are similar to bangla slangs i think, you can use urdu slangs too.

[Love 4 Cricket]

i barely watch movies, be it bangla, english or any other language.

anyway, i checked the movie and the song. yes, the song is called "ami je tomar". it means "i am yours".

ami je tomar = i am yours.

Ami Je Tomar is a Bangla Song itself. Its not a Hindi Movie Song. But It was used in that Movie to match the Concept of that Movie called Bhool-Bhoolaiya.

[Love 4 Cricket]

i want to post one of my favourite bangla songs. it is called "melay jaire" (meaning: "going to fair", referring to the fair during the first day of bengali calendar).

this song is widely played during the first day of bengali calendar. it is a popular song.

http://www.youtube.com/watch?v=dHWKfmeNj7U&feature=related.

check the song only, the video is random i think.

My Fav song as well sang by Maqsood.

[Love 4 Cricket]

What does this means;

Nabi More Pursahmani, Nabi more Shorra Ayy Gooni....and word 'paaki'

Nabi Mor Paroshmoni , Naabi Mor Shonar Khani.

Means, Oh My Prophet, You are my Priceless Diamond, Oh My Prophet, You are my Bank of Gold. - This is the Nearest meaning of these to sentence.

And its " Paakhi " Which means Bird.

[Love 4 Cricket]

what does " shudu je tomar " mean ?

Only Yours..

[Looney]

my dad knows how to read , write and speak BanglA . All of my family lived in Dhaka , in different places like Olipur , Dinajpur , Saidpur and another place i canNot remember its name . it started with P .

[wasi90lk]

my dad knows how to read , write and speak BanglA . All of my family lived in Dhaka , in different places like Olipur , Dinajpur , Saidpur and another place i canNot remember its name . it started with P .

that is nice.

it started with P? pabna? potuakhali?

[Love 4 Cricket]

that is nice.

it started with P? pabna? potuakhali?

Could be Pirozpur as well. :D

[kkmix]

Aami bangla bujhto bari na

Tumi daal bhat khabo?

I know what it means but I am just saying. :P

[A-1]

nicee....i love learning other languages...

bro translate these into bengali
How are you?

where are you from?

nice to meet u

Hello everyone...My name is____ ..... and am from ____....

[anakwalajinn]

Shoooto aaaashaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaa :d
shoooto aaaashaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaa :d

[wasi90lk]

Shoooto aaaashaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaa :d
shoooto aaaashaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaa :d

it is a song. shoto asha means one hundred hopes.

nicee....i love learning other languages...

bro translate these into bengali
How are you?

where are you from?

nice to meet u

Hello everyone...My name is____ ..... and am from ____....


how are you? = tumi kamon aso?
where are you from? = tumi kothay thako?
nice to meet you = tomar sathe dekha kore valo laglo.
hello everyone, my name is "x" and i am from bangladesh = hello/salam shobai, amar naam "x" aar ami thaki bangladesh e.

Aami bangla bujhte bari na

Tumi daal bhat khaba?

I know what it means but I am just saying. :P

fixed.

ami bangla bujte pari na = i can not understand bangla.
tumi daal bhat khaba? = do you want to eat rice and legume?

[Radiance Of Australis]

Bhalo bashay bhalo bashay! :D

Thats the only phrase I know.

[Ummer Khan]

diem khabay

joul khabou

aami tumakay eik ta debo,daant pheelay debou

[wasi90lk]

Bhalo bashay bhalo bashay! :D

Thats the only phrase I know.

bhalo bashi bhalo bashi = i love, i love.

diem khabe

joul khabo

aami tumakay ekta debo,daat phele debo

fixed.

dim khabe = eat egg.

jholl khabo = i will eat soup.

ami tomake ekta debo, daat phele dibo = i will give you one, i will remove your teeth.

[ElRaja]

i learnt some bengali from a bengali friend

my favourite phrase, tabha mari daath filai da moo, i use it regularly when arguin wit bengali mates. sorry cant spell it proparly.

he taught me more, amar naam, tur naam, amitomake balo bashi, i think mishti is sweets.

but the first phrase always makes people laugh. they also seem to take the mick out of anyone from molvibazar, call them fuga?? i think, say that they made a mochi their mayor or something.

[PakPrince]

a question to bengali ppers?

do you guys understand unrdu/hindi or not? thats a question that always bugs me!
i have a bangladeshi friend. he understands every word i say in urdu but ive never heard him speak it. for eg many times i just switch to urdu while talking to my pak friends and he replies tot he qs in english. Obv he must have understood urdu right to answer the qs?
he claims he does not though

[wasi90lk]

a question to bengali ppers?

do you guys understand unrdu/hindi or not? thats a question that always bugs me!
i have a bangladeshi friend. he understands every word i say in urdu but ive never heard him speak it. for eg many times i just switch to urdu while talking to my pak friends and he replies tot he qs in english. Obv he must have understood urdu right to answer the qs?
he claims he does not though

yes, understanding urdu is not a problem because many of the bangla and urdu words are similar.

if two bengalis speak in bengali, probably you will also understand majority of what they are saying.

[wasi90lk]

i learnt some bengali from a bengali friend

my favourite phrase, tabha mari daath filai da moo, i use it regularly when arguin wit bengali mates. sorry cant spell it proparly.

he taught me more, amar naam, tur naam, amitomake balo bashi, i think mishti is sweets.

but the first phrase always makes people laugh. they also seem to take the mick out of anyone from molvibazar, call them fuga?? i think, say that they made a mochi their mayor or something.

thabor dia daat falaya dimo = i will slap you and remove your teeth.

mishti = sweet.

[10sion]

a question to bengali ppers?

do you guys understand unrdu/hindi or not? thats a question that always bugs me!
i have a bangladeshi friend. he understands every word i say in urdu but ive never heard him speak it. for eg many times i just switch to urdu while talking to my pak friends and he replies tot he qs in english. Obv he must have understood urdu right to answer the qs?
he claims he does not though

Having been brought up in UAE and having more Pakistani friends [next in line Indians, Sri Lankans and Lebanese friends, I just dont get along with my own people :malik] I understand/speak urdu/hindi more than bangla. Which is just sad. Wasi -- amakey bangla shikao...ekhon !

[Justcrazy]

O Tunir ma Tomar Tuni Kotha shone na..........

[violet_may]

How do you say:

Have you burned the house down yet?

[Dr. Schaden Freud]

Not Bengali, but, know a bit. So, I'll give it a try.

Ki tumi badi ta jolei diyeche?

(This is Have you burned the house down - Yet part is not incorporated)

[Dr. Schaden Freud]

Question to people from Bangladesh.

Is there any difference between the Bengali you speak and the Bengali used in West Bengal?

[violet_may]

^
Thanks Freud. That works as well.

[Justcrazy]

The bengali in west bengal and bangladesh is indeed different, mostly it is accent difference.

[freelance_cricketer]

My favorite language after Punjabi, hindi :)

Love it

[freelance_cricketer]

How to say 'you are my best friend' in Bengali ?

[Dr. Schaden Freud]

Tumi aamaar shreshto bondhu

You are my great friend - Tumi aamaar priyo bondhu

[ElRaja]

anyone know how to say "how is the bhaabhi doing?"

or any other funny phrases which involve bhaabhis. :)

[wasi90lk]

How do you say:

Have you burned the house down yet?

very random.

translation: tumi ki bari ta jalie diso?

[freelance_cricketer]

Everyone bhalo? :101:

OK how to say the following? :22:

1. I missed you

2. No fun in life

3. How ( and what ) are you doing?

4. Gimme a hug

5. good bye , come soon

6. Thanks :19:

[freelance_cricketer]

very random.

translation: tumi ki bari ta jalie diso?

so 'bari' is house and diso is 'yet' ?

[Justcrazy]

Everyone bhalo? :101:

OK how to say the following? :22:

1. I missed you ( Aami tomar jono baikul chilam)

2. No fun in life ( jibone aanondo nei)

3. How ( and what ) are you doing? ( tum ki koccho / Tumi ki kore korccho)

4. Gimme a hug ( aamar songe kolakuli koro)

5. good bye , come soon ( Bhalo theko, aabar esho)

6. Thanks :19: ( Dhanobad)

[violet_may]

Justcrazy, how do you pronounce songe?

Is it like "sawn jay" or "sawn gay"

[Justcrazy]

Justcrazy, how do you pronounce songe?

Is it like "sawn jay" or "sawn gay"

Shon gay.

[freelance_cricketer]

Dhanobad crazy dada :) :22:

[Justcrazy]

You are welcome .......... freelance.

[Murakh]

opar banglar bondhu wasi90lk bhaya kuthay gelen apni?

[asif9138]

Everyone bhalo? :101:

OK how to say the following? :22:

1. I missed you

2. No fun in life

3. How ( and what ) are you doing?

4. Gimme a hug

5. good bye , come soon

6. Thanks :19:

i am sure you will not use these words for a girl!:yk

[Equinox]

Great thread. I have recently rediscovered my love for Bangla music. Especially the slow/sad tunes. I think Bengali is the perfect language for sad songs. One of my favourites.

http://www.youtube.com/watch?v=SLDmXnnr5ac

[Justcrazy]

Interesting..... some bengali songs have very good tune.

[AlizeeFan]

Ami gota raat ghumiyobo

[Justcrazy]

hello all bengali PPers :)

[GentleMan]

justcrazy bhai, aapni bangali naki?