PDA

View Full Version : Some urdu words/lines translation to Hindi

Sir john
6th July 2011, 14:59
hope people solve some words translation puzzle.
Free Hit
6th July 2011, 15:02
English --------Urdu-------Hindi
Sir John---- Ustaad Jin---- Master bhoot
Sir john
6th July 2011, 15:09
ok guys help me to translate this phrase of a bollywood song

Bankar rakeeb baithe hain woh jo habeeb they


:20:
Sir john
6th July 2011, 15:12
English --------Urdu-------Hindi
Sir John---- Ustaad Jin---- Master bhoot

English --------Urdu-------Hindi
freehit--------- :20:-------muftshot.

:D
dps2009
6th July 2011, 15:12
rakeeb- rival, habeeb- some one close to one's heart

am i right people?
Free Hit
6th July 2011, 15:15
ok guys help me to translate this phrase of a bollywood song

Bankar rakeeb baithe hain woh jo habeeb they


:20:

ban ke dushman baithe hain, wo jo qabi piyaare the.

raqeeb also means, nighebaan, looking after someone.
Sir john
6th July 2011, 15:21
ban ke dushman baithe hain, wo jo qabi piyaare the.

raqeeb also means, nighebaan, looking after someone.

raqeeb=dushman

habib+=piyaare

:13:
Cricketismylife
2nd August 2011, 12:47
what does "Muqtasar" mean?

how do u pronounce it correctly?
mehamgul101
12th August 2011, 06:14
urdu to hindi translation is not so difficult because they are looking same a little bit of difference but those who could speak hindi they can also speak urdu same like this urdu speaker can speak hindi well but what does mean "Namastay" in urdu ?
RWAC
12th August 2011, 07:10
Literally in Hindi it means "I bow to thee" in a respectful way (not in way of prayer). Colloquially it has just come to mean "Greetings". I would say the closest Urdu equivalent would be Salaam?
DHONI183
12th August 2011, 11:03
what does "Muqtasar" mean?

how do u pronounce it correctly?

It is "Mukhtasir" which could roughly be translated as 'short', like to tell a story in 'short'.

However, the Urdu word for 'short' like in height or size is "chhota".

I hope it helped:).
Sir john
13th August 2011, 03:22
whats meaning of "hur:

:13:
RWAC
13th August 2011, 03:38
whats meaning of "hur:

:13:

Did you mean "hoor"? The Hindi equivalent would be "apsara".
Sir john
15th August 2011, 20:40
Did you mean "hoor"? The Hindi equivalent would be "apsara".

ohh ok get it

:85:
Looney
16th August 2011, 03:19
mukhtasir ( baat karna ) - ( to talk ) briefly
mukhtasir ( waqt laga ) - ( it took ) a short amount of ( time )
Cricketismylife
16th August 2011, 05:04
thanks Looney and Dhoni. Appreciate it!