PDA

View Full Version : Hindi/Urdu to english

lafz_puchnevala
19th February 2012, 14:20
Hi All @PAKPASSION,

It has been a long time since I posted last... Good to be back!

I would need all the Urdu and Hindi experts I can get to provide meanings and simple sample sentence usage for words words that I post daily... Thanksalot!!!

So to start off, words for today:

barreaazam (बर्रेआज़म)
baraahe raast (बराहे रास्त)
bartaraf (बरतरफ़ )

Do correct my pronunciation if you know how to read Nagari.
pukhtana
19th February 2012, 20:07
barre aazam- continents
barahe raast- via
bartaraf- put aside/sack
lafz_puchnevala
20th February 2012, 05:59
'baraahe raast' then sounds similar to 'by'...So can I say, 'main bus baraahe raast daftar jaata hun'? I go to office via/by bus.

Also, 'to put aside' means 'bartaraf karna'? Would saying ' maine ghar mein puraanii cezon ko bartaraf kiyaa' be fine? I put aside/abandon the old items in my house. Would also be same as 'to abandon'?

Thanks!
lafz_puchnevala
20th February 2012, 15:45
'baraahe raast' then sounds similar to 'by'...So can I say, 'main bus baraahe raast daftar jaata hun'? I go to office via/by bus.

Also, 'to put aside' means 'bartaraf karna'? Would saying ' maine ghar mein puraanii cezon ko bartaraf kiyaa' be fine? I put aside/abandon the old items in my house. Would also be same as 'to abandon'?

Thanks!

Google translate is giving 'directly' as a meaning for 'baraahe raast'...
lafz_puchnevala
21st February 2012, 15:07
Words for today:

1. baraub (बरौब)
2. bahaalat (बहालत)

Simple sentence usage for these words will be appreciated.

Thanks!
TAK
25th February 2012, 00:40
Google translate is giving 'directly' as a meaning for 'baraahe raast'...

that is correct translation of baraahe raast
lafz_puchnevala
1st March 2012, 15:25
More words

1. bil-lihaaz
2. bilaahat
3. bischaar
4. biinaaii

Urdu to English translation needed.


Thanks!
Cric_Dost
14th March 2012, 08:59
biinaaii = vision "Uqaab ki binaai boht tez hote hai"
bilaahat = come with out any sound " us ne bilahat kare mein qadm rakha "

I am unable to understand the other two.
ilhtdubai
18th March 2012, 06:52
i cant understand your words
lafz_puchnevala
6th May 2012, 14:23
Hindi/Urdu to English:

mausuum (मौसूम)

Thanks!
DHONI183
6th May 2012, 14:29
Hindi/Urdu to English:

mausuum (मौसूम)

Thanks!

"Masoom" means 'Innocent' and if you mean "Mausam" then it means 'Weather'.

I hope it helps:).
lafz_puchnevala
7th May 2012, 02:53
Maybe that is not the word I am referring to. Could this be the one in question? http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.8:1:2646.platts

I am not sure if this word is used extensively or not. What is your opinion?

Thanks!
DHONI183
7th May 2012, 08:39
Maybe that is not the word I am referring to. Could this be the one in question? http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.8:1:2646.platts

I am not sure if this word is used extensively or not. What is your opinion?

Thanks!

I donīt know much about that word, sorry:(.......