Instagram


Sohail Speaks Yasir's Blog Fazeer's Focus

User Tag List

Results 1 to 25 of 25
  1. #1
    Debut
    Jan 2016
    Runs
    5
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Apni ouqaat mat bhoolo. Translate into English

    Thanks

  2. #2
    Debut
    May 2015
    Venue
    Brooklyn, NYC
    Runs
    4,338
    Mentioned
    230 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    It means "Don't forget your status/stature/position".

  3. #3
    Debut
    Mar 2014
    Venue
    Not quite all there.
    Runs
    11,370
    Mentioned
    939 Post(s)
    Tagged
    5 Thread(s)
    Quote Originally Posted by Junaid23 View Post
    Thanks
    Don't forget where you came from.

    Stay in your limits.

  4. #4
    Debut
    Feb 2009
    Runs
    6,932
    Mentioned
    653 Post(s)
    Tagged
    8 Thread(s)
    Quote Originally Posted by Sachin136 View Post
    It means "Don't forget your status/stature/position".
    Quote Originally Posted by Suleiman View Post
    Don't forget where you came from.

    Stay in your limits.
    Correct, but an actual English idiom is "don't forget yourself."


    Silver-tongued seraphim circling the spire...
    Gather in the gallery in their best attire...

  5. #5
    Debut
    Jan 2016
    Runs
    5
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Please confirm me, is it also correct http://urdu.wordinn.com/forget ?

  6. #6
    Debut
    Jul 2014
    Venue
    NXT Performance Center, Florida
    Runs
    4,843
    Mentioned
    845 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    probably a phrase used in india a lot because of racism

  7. #7
    Debut
    Mar 2014
    Venue
    Not quite all there.
    Runs
    11,370
    Mentioned
    939 Post(s)
    Tagged
    5 Thread(s)
    Quote Originally Posted by Junaid23 View Post
    Please confirm me, is it also correct http://urdu.wordinn.com/forget ?
    You asking if forget = bhoolna in urdu? Then yeah, it's correct.

    Bhoolna is forget and bhool ja na is to forget.

  8. #8
    Debut
    Dec 2015
    Venue
    karachi
    Runs
    451
    Mentioned
    7 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by Nostalgic View Post
    Correct, but an actual English idiom is "don't forget yourself."
    stay in your limits!

  9. #9
    Debut
    Feb 2009
    Runs
    6,932
    Mentioned
    653 Post(s)
    Tagged
    8 Thread(s)
    Quote Originally Posted by pacefan View Post
    stay in your limits!
    Can't. Force of habit and all.


    Silver-tongued seraphim circling the spire...
    Gather in the gallery in their best attire...

  10. #10
    Debut
    Dec 2015
    Venue
    karachi
    Runs
    451
    Mentioned
    7 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by Nostalgic View Post
    Can't. Force of habit and all.
    The Translation

  11. #11
    Debut
    Jul 2014
    Venue
    NXT Performance Center, Florida
    Runs
    4,843
    Mentioned
    845 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Quote Originally Posted by pacefan View Post
    stay in your limits!
    apni hud mai raho

  12. #12
    Debut
    Oct 2011
    Runs
    2,726
    Mentioned
    4 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Stay in your timings .


    Kaisa dia ☪

  13. #13
    Debut
    Jan 2016
    Runs
    6,907
    Mentioned
    104 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Don't forget your timings.

  14. #14
    Debut
    Nov 2011
    Venue
    N/A
    Runs
    7,217
    Mentioned
    96 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Quote Originally Posted by LooneyReturns View Post
    Stay in your timings .
    Quote Originally Posted by The Last Of The Stars View Post
    Don't forget your timings.
    Different Auqaat.

  15. #15
    Debut
    Jan 2016
    Runs
    6,907
    Mentioned
    104 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by uberkoen View Post
    Different Auqaat.
    Apni auqaat mat bhoolo.

  16. #16
    Debut
    Dec 2010
    Venue
    Mississauga
    Runs
    89,613
    Mentioned
    866 Post(s)
    Tagged
    5 Thread(s)
    Do not forget your worth.


    Fear the Creator ..... not the created.

  17. #17
    Debut
    Oct 2011
    Runs
    2,726
    Mentioned
    4 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Quote Originally Posted by Justcrazy View Post
    Do not forget your worth.
    General Sahib ko auqaat bata raha hai ?


    Kaisa dia ☪

  18. #18
    Debut
    Jun 2017
    Runs
    799
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    don't forget your place?

  19. #19
    Debut
    Feb 2016
    Runs
    7,447
    Mentioned
    238 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    stay in ur limits...

  20. #20
    Debut
    Jul 2017
    Venue
    Rotterdam
    Runs
    2,091
    Mentioned
    94 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Don't forget your past!

  21. #21
    Debut
    Aug 2017
    Runs
    8
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Don't forget your status.............

  22. #22
    Debut
    Dec 2018
    Runs
    10
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Use as per suitability.

    Don't forget where you came from.
    Don't forget what you are.
    Stay in limits.

  23. #23
    Debut
    Jun 2017
    Runs
    2,754
    Mentioned
    57 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Hmm I think one aspect that gets lost in the translation is that the phrase is mostly used in a condescending manner.

  24. #24
    Debut
    Jan 2019
    Venue
    Islamabad
    Runs
    26
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    stay from where you belong

  25. #25
    Debut
    Aug 2012
    Runs
    4,167
    Mentioned
    38 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    if translated literally: "Dont forget your status/value."

    However to give it the same sort of meaning and a phrase that is actually used in English, it would have to be translated as "know your place".


Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •