The official Pushto learning thread

[Radiance Of Australis]

rahim shah - pakafghan

Erm,I'm not sure yaar.

[Prince_Pathan]

Erm,I'm not sure yaar.

its called pakafghan from his album yaarana

[Radiance Of Australis]

its called pakafghan from his album yaarana

Ahaan okay! Thanks!

Its in the title but I didnt think so.Strange name for a song lol

[Prince_Pathan]

Ahaan okay! Thanks!

Its in the title but I didnt think so.Strange name for a song lol

i know lol...but its the name...the aim of the song was to promote pakistan and afghanistan peace so i think that is the reason for its name.. as he is singing in a few diff languages

[Looney]

Anyone know (basically) what the lyrics are saying in this song?

Pehlo ba pehlo dil ba dil kabul o arz e pak e maa

that is dari , is it not ?

[Prince_Pathan]

yup..its a mixture of urdu bit of pashto and that...

[d0gers]

Can someone translate the lyrics to this song?

Larsha pekhawar ta kamiz tor mala rawara

http://www.pashtohits.com/view-lyrics.php?songID=129

[cricfanatic]

saba char rotay ba pakayday?
it means that whats in food!

[Prince_Pathan]

Can someone translate the lyrics to this song?

Larsha pekhawar ta kamiz tor mala rawara

http://www.pashtohits.com/view-lyrics.php?songID=129

lol...the title of what u posted means
go to peshawar and bring me a black kameez lol...

lol

will translate rest of song for u later

what a title

[d0gers]

lol...the title of what u posted means
go to peshawar and bring me a black kameez lol...

lol

will translate rest of song for u later

what a title

Stop laughing.

This is a Pashto folk song.



Thanks for the translation. And yes please translate the rest when you can. I eagerly await.

[AZ]

all mah Pukhtonon bradas in da housssssse, make some nooooooize!

http://www.youtube.com/watch?v=0H2Jb-re3ac



HOYE! HOYE!

[AfghanCricketFan]

Pehlo ba pehlo dil ba dil kabul o arz e pak e maa

that is dari , is it not ?

yeah it is dari the i read the poem somewhere but dont remember btw the actor looks like Shahid Afridi

[d0gers]

lol...the title of what u posted means
go to peshawar and bring me a black kameez lol...

lol

will translate rest of song for u later

what a title

Prince_Pathan you are only good for false promises. Should've known better then to spend my days waiting for you to return to this thread and be true to your word. I thought you were upright and trustworthy. Alas! What was I to know that things are not always as they seem.

[Radiance Of Australis]

Yao
Duwa
Dreya
Saloor
Pinzuh
Shpazz
Wuh
Atta
Lao
Yus

[Prince_Pathan]

Prince_Pathan you are only good for false promises. Should've known better then to spend my days waiting for you to return to this thread and be true to your word. I thought you were upright and trustworthy. Alas! What was I to know that things are not always as they seem.

oh crap...really sorry man i completely forgot about this thread

will do that now

and no need for insults man...

[Prince_Pathan]

Larsha pekhawar ta kamiz tor mala rawara
go to peshawer bring me back black kameez

Taza taza guloona dre salor mala rawara
fresh fresh flowers or four,bring them for me

Laila pa soor saloo ke raghla
laila am assuming his love( came in the red season)

Ao soor saloo ke raghala Bajawar guloona
and in the red season bajuars flowers come

Da tor kamiz ye laka storee zyar guloona
the black kameez( have no idea wat laka storee means, laka could mean boy or lakh) zyar guloona means yellow flowers...

Kamiz tor ao tor ao tor mala rawara
bring me a black kamiz , a black only

Taza taza guloona dre salor mala rawara
bring me fresh flowers, 4 even

Laila chi cherta qadam kaydee
Laila chi cherta qadam kaydee
wherever laila steps foot

Ao cherta qadam kaydee bajawar guloona
and where the flowers of bajuar step foot

Halta gudar ke taza keegee zyar guloona
fresh yellow flowers bloom

title

Da cha azaar ba dar pasay see
not sure(da cha means somebody...azaar have no idea...dar pasay see means after you...


Azaar ba dar pasay da Bajawar guloona
no idea wat azaar means...but will be after the flowers of bajuar

title

sorri about the rest dude...theres some words i dont understand at all...so then cant translate some of the other bits even though i know what the words mean

my bad again dude...will try and translate the other part when i know what it means lol...

[Prince_Pathan]

Laila pa junno ke khkara da
laila is visible in junno(dnt no wat dat means)


Ao junno ke khkara da bajawar guloona
same goes for the flowers of bajuar

Tor ye pretee,**** ye sanre shna khaloona
leave the black, wet are the green khaloona ( land or hill could be very wrng tho)

title

Tor ye kamiz tore ye zalfay.
Tor ye kamiz tore ye zalfay
black kamiz , black zalfay(again cant understand by written word)

Kamiz tore ye zalfay bajawar guloona
black kamiz and again reference to the flowers of bajuar

Pa sar ye tora lupatta da khwand kaweena
the black luppata looks nice on your head

title

till the end same as above comment

sorri man..prbably not a good translation but most of the words are there

[Prince_Pathan]

Yao
Duwa
Dreya
Saloor
Pinzuh
Shpazz
Wuh
Atta
Lao
Yus

6 - sphag
10 - lus
9 - thot was nawo

good attempt tho kido

[d0gers]

oh crap...really sorry man i completely forgot about this thread

will do that now

and no need for insults man...

Thanks Prince_Pathan. Also I was only joking earlier, sorry if it offended you. Didn't mean anything by it.

[Prince_Pathan]

Thanks Prince_Pathan. Also I was only joking earlier, sorry if it offended you. Didn't mean anything by it.

sorri bro...khaloona means mole aka a til...but then shna khaloona doesnt make sense to me at all...because im assuming shna means green

and junno just another dialect way of saying girl lol...

[Radiance Of Australis]

6 - sphag
10 - lus
9 - thot was nawo

good attempt tho kido

Hmm are you from Khyber Pakhtunkhwa?
Because my friend is from Quetta and she taught me this. Its kinda different I think.

I should know more Pashto because I've always been around Pathans since I was little.
But my Pathan friends mostly speak in Urdu with each other because all four of them speak different dialects of Pashto

[Prince_Pathan]

Hmm are you from Khyber Pakhtunkhwa?
Because my friend is from Quetta and she taught me this. Its kinda different I think.

I should know more Pashto because I've always been around Pathans since I was little.
But my Pathan friends mostly speak in Urdu with each other because all four of them speak different dialects of Pashto

yeah ok fair enough different dialects

yeah im from kp the proper literary pashto hope nobody from waziristan or quetta area sees this

ah u can count to ten atleast hehe thats pretty awesome

[Disco_Lemonade]

Can someone please translate this line which i suppose is in Pashto to Urdu or English.

asi da di da jami ba sumra gaz kapri na jori shawe ye. da darzi bay bekh bunyad wisti ye.

Note: if its something vulgar dont bother posting it. Thanks.

[zimmz]

^ Not a pashto speaker but it sounds like dadi ama is angry with a darzi who has not sewed the shalwar qameez as anticipated

[Arsh_afridi]

asi da di da jami ba sumra gaz kapri na jori shawe ye. da darzi bay bekh bunyad wisti ye.


I think ye keh kis Lambey ya Motey bandey ki taraf Ishara hain "Iss k kaprrey(shalwar qameez) kitne gaz kaprrey se bani ho gi..Aur in kaproo ko seetey waqt darzi ka beerra gharak ho gaya ho ga.. ya Darzi khoob thakka howa ho ga"

[Ummer Khan]

Laila pa junno ke khkara da
laila is visible in junno(dnt no wat dat means)


Ao junno ke khkara da bajawar guloona
same goes for the flowers of bajuar

Tor ye pretee,**** ye sanre shna khaloona
leave the black, wet are the green khaloona ( land or hill could be very wrng tho)

title

Tor ye kamiz tore ye zalfay.
Tor ye kamiz tore ye zalfay
black kamiz , black zalfay(again cant understand by written word)

Kamiz tore ye zalfay bajawar guloona
black kamiz and again reference to the flowers of bajuar

Pa sar ye tora lupatta da khwand kaweena
the black luppata looks nice on your head

title

till the end same as above comment

sorri man..prbably not a good translation but most of the words are there

tor ye kamiz.......BLACK KAMEEZ
tor ye zalfay.......BLACK HAIR

[NJamal]

Can someone please translate this line which i suppose is in Pashto to Urdu or English.

asi da di da jami ba sumra gaz kapri na jori shawe ye. da darzi bay bekh bunyad wisti ye.

Note: if its something vulgar dont bother posting it. Thanks.

Translation:

Wondering how much cloth was used in her dress. It might had taken the tailor to the task.

[NJamal]

sorri bro...khaloona means mole aka a til...but then shna khaloona doesnt make sense to me at all...because im assuming shna means green

and junno just another dialect way of saying girl lol...

Yes Shna Khaloona means green moles. These are the artificial moles which are used by nomadic Pathan girls as make up on their faces.

"Lar Sha Pekhawar ta" song is actually referring a Nomadic Pathan girl asking her lover to bring such & such things for her when he visit Peshawar next time.

[Radiance Of Australis]

Janan che pakay osey soumra khwali duniya gaida

[Arsh_afridi]

http://www.youtube.com/watch?v=PNSGV...layer_embedded

[anakwalajinn]

Salaam.

A close friend recommended me to learn Pushto as it will help me on my quest on hitting on girls and finding the right wife. If I know Pushto then I will surely be more appealing to the pushto community

The only thing I know in pushto is this: "Da jo concorde jahaz o, pervato "
Don't ask HOW I know this

How to say:
- Hey you? Get over here!
- Why are you not in the kitchen?
- Go make some naan kabab's!
- Clean my room
- Get me some hot milk!
- Turn off that drama and put on the match!

[Prince_Pathan]

Salaam.

A close friend recommended me to learn Pushto as it will help me on my quest on hitting on girls and finding the right wife. If I know Pushto then I will surely be more appealing to the pushto community

The only thing I know in pushto is this: "Da jo concorde jahaz o, pervato "
Don't ask HOW I know this

How to say:
- Hey you? Get over here!
- Why are you not in the kitchen?
- Go make some naan kabab's!
- Clean my room
- Get me some hot milk!
- Turn off that drama and put on the match!

-i dont know man...this seems like a quest to chat up pathan girls randomly on the street

translating these is not hard but i dont know if i should or not

[anakwalajinn]

True, the street outside my house is crowded with pathaan girls walking around all alone

[attock]

Pashto thread....Half of my relatives speak Pashto and I know only a few words.....

Hopefully on the 2nd of April I will be saying Mubaraksha (i think thats how you say it) to every one, when Pakistan lifts the trophy INSHALLAH....

[Radiance Of Australis]

Salaam.

A close friend recommended me to learn Pushto as it will help me on my quest on hitting on girls and finding the right wife. If I know Pushto then I will surely be more appealing to the pushto community

The only thing I know in pushto is this: "Da jo concorde jahaz o, pervato "
Don't ask HOW I know this

How to say:
- Hey you? Get over here!
- Why are you not in the kitchen?
- Go make some naan kabab's!
- Clean my room
- Get me some hot milk!
- Turn off that drama and put on the match!

You wanna order your poor future Pathan wife around?
She gonna give you a mukka. Some Pathan girls may look skinny but they have got so much power in their mukkas...you can't imagine.

[anakwalajinn]

Haha. Why not? That is what wifes are for
Yes, wifes. And that was intentional.

Aur mukka? Hain? Humri patni aur woh bhi hum par haath uthae? Hargiz nahin
Woh haqq to hamara hai!

[Looney]

anak wala jinn ka poora plan lagta hai andha jinn banne ka

[d0gers]

-i dont know man...this seems like a quest to chat up pathan girls randomly on the street

translating these is not hard but i dont know if i should or not

Are Pathan girls used to random guys asking them why they are not in the kitchen and to go make some naan kababs?

[anakwalajinn]

I am not random, I am anakwalajinn


Sent from my iPhone using Tapatalk

[Khan88]

I really wish I knew Pushto as I'm a Pathan

[sp92]

-i dont know man...this seems like a quest to chat up pathan girls randomly on the street

translating these is not hard but i dont know if i should or not

Good idea..I think you shouldn't lol

Pukhtanay jinakay ela doday pakhawalo la paida shwae

[Prince_Pathan]

I really wish I knew Pushto as I'm a Pathan

ill teach you and whoever else wants to learn here

ask me whatver you want to learn bro and ill tell u how to say it...i swear ill make a video of it to make it eaasier haha with a mask on

[Prince_Pathan]

lol this thread got funny


aoo sp92 watha na wayum lol and welcome to pp

[Prince_Pathan]

Are Pathan girls used to random guys asking them why they are not in the kitchen and to go make some naan kababs?

haha no man i just dnt like the idea of anakwalajinn harrasing poor unsuspecting girls hah im one of those guys that would beat a guy up for looking at a girl the wrong way lol...but am sure anakwalajinn is not some loony

[sp92]

^ lol

lol this thread got funny


aoo sp92 watha na wayum lol and welcome to pp

Dhaira manana

[Prince_Pathan]

kam ze na eh? sp92

[sp92]

kam ze na eh? sp92

Chairta osaygum? Za pa Canada kay osaygum Tasu da kam ze eh?

[Prince_Pathan]

na ma tahpoos ko che taso pakistan na charta ye lol

zo ireland ke usaygam kho swat na yam

[Looney]

haha no man i just dnt like the idea of anakwalajinn harrasing poor unsuspecting girls hah im one of those guys that would beat a guy up for looking at a girl the wrong way lol...but am sure anakwalajinn is not some loony

mera mazaaq nahi

[Looney]

http://www.youtube.com/watch?v=DEhZ13QvZlg


What does this mean and why is this video so Indian or Bollywood ?

PS it is a new song by Rahim Shah and Fariha Pervez

[Quick Single]

Prince Pathan bhai, if you don't mind could you please translate the dialogue between you and sp92?

I myself am a Pathan, but unfortunately have not yet learned pashto, which I have been ashamed of for the whole of my life . Hopefully you can help me learn

[Prince_Pathan]

http://www.youtube.com/watch?v=DEhZ13QvZlg


What does this mean and why is this video so Indian or Bollywood ?

PS it is a new song by Rahim Shah and Fariha Pervez

do u mean the entire song? or the title

gul jana basically means my love

gul means rose
jana means life...lol

[Prince_Pathan]

Prince Pathan bhai, if you don't mind could you please translate the dialogue between you and sp92?

I myself am a Pathan, but unfortunately have not yet learned pashto, which I have been ashamed of for the whole of my life . Hopefully you can help me learn

hey dude no worries sorry late get back...

basically just asking him where he is from and stuff

no worries will do what do you want to learn bro?

[Pk-zindabaad]

Janan che pakay osey soumra khwali duniya gaida

that's my fave part of the song!!

[Quick Single]

hey dude no worries sorry late get back...

basically just asking him where he is from and stuff

no worries will do what do you want to learn bro?

No problemo.

This is the only thing I know how to say: ' Mashomand tik dey?' (Are your kids alright?)

If it's okay, can you teach me how to like start a convo. Just the normal stuff eg. how are you, how's everything etc etc.

JazakallahKhair.

[Prince_Pathan]

yeah mashuman de tik dey?

ok sure will do...very sorry if this is a very late reply bro

roray sanga chal de? tole jor de? : basically bro how are things! everything ok

zo tik yama, toh uwaya/toh sanga eh ? i am ok, u tell/how are you

sta num sa de? : what is your name
zama num quick single de lol : my name is quick single

zo ____ ke usam : i live in _____

agha jinay matha khwakha tha : i like that girl

toh dara kheshta eh : you are very pretty




the last two just incase your ever infatuated by somebody haha...


donkey : kharr some say sharr (dialect)
cat : pisho
dog : spay
monkey : shadoh but some people call it bizoh (based on dialect)
rice : rujjay but sum people say rijjay (dialect again)
girl : jinay but some say jhalkay (dialect)
boy : alak


theres also those that pronouce pashto strongly with khaaa and so they will say pakhtun
others will emphasise the shaaa which is the softer dialect...they wil say pashtunn

[Quick Single]

Wow jazakallahKhair. Wait till I try this out on my friends they'll be so impressed, thanks P_P.

agha jinay matha khwakha tha : i like that girl

And thanks a lot for this. It's all I need to know.

[Prince_Pathan]

i hope ur not anak wala jin in disguise quick single haha

[Quick Single]

Nah, I genuinely want to speak pashto to talk with my friend and brothers.

It's just an added bonus.

[attock]

I speak some pushto thought im not fulent in it since i been living in canada since the age for 3 but my native tongue is hindko. sicne we come from chachh valley in attock district of punjab my family knows pushto i can help you a little bit but not alot

Speak hindko too and also from attock.....Well born in England but in Pakistan from Attock...What village you from

[Ummer Khan]

@p_p.......What does ''alaka de rala ''mean???

Hope it is not something derogatory.

[NJamal]

@p_p.......What does ''alaka de rala ''mean???

Hope it is not something derogatory.

alaka -means boy

rala- means coming

Your sentence is not complete.

[NJamal]

yeah mashuman de tik dey?

ok sure will do...very sorry if this is a very late reply bro

roray sanga chal de? tole jor de? : basically bro how are things! everything ok

zo tik yama, toh uwaya/toh sanga eh ? i am ok, u tell/how are you

sta num sa de? : what is your name
zama num quick single de lol : my name is quick single

zo ____ ke usam : i live in _____

agha jinay matha khwakha tha : i like that girl

toh dara kheshta eh : you are very pretty




the last two just incase your ever infatuated by somebody haha...


donkey : kharr some say sharr (dialect)
cat : pisho
dog : spay
monkey : shadoh but some people call it bizoh (based on dialect)
rice : rujjay but sum people say rijjay (dialect again)
girl : jinay but some say jhalkay (dialect)
boy : alak


theres also those that pronouce pashto strongly with khaaa and so they will say pakhtun
others will emphasise the shaaa which is the softer dialect...they wil say pashtunn

agha jinay zama khwakha da I like that girl. Correction P_P

[james_bond]

What does this mean in pushtoo?

Maroo

Sent from my X10i using Tapatalk

[Prince_Pathan]

agha jinay zama khwakha da I like that girl. Correction P_P

iv been saying matha since i was a kid habit i have... i have swati pashto whereas dad has the swabi 1...i either say zama or matha lol

[Prince_Pathan]

@ ummer khan : i think what your trying to say is

alaka de rala meaning ur time is comming boy is what i get from it but maybe but like njamal said it seems incomplete!

[Prince_Pathan]

What does this mean in pushtoo?

Maroo

Sent from my X10i using Tapatalk

maroo? im assuming its what i think it means


its like yaaar equivalent of urdu...dont know how to explain that in english


maaan? lol

[Prince_Pathan]

http://www.youtube.com/watch?v=WB9VlBVdTSE

absolutely awesome tune about every pukhtun tribe present...and unity amongst all of us

those who want to listen go for it

[NJamal]

What does this mean in pushtoo?

Maroo

Sent from my X10i using Tapatalk

It means You all

[NJamal]

iv been saying matha since i was a kid habit i have... i have swati pashto whereas dad has the swabi 1...i either say zama or matha lol

Matha means to me not me. BTW P_P both Swati and Swabi Pashto is the same because both are Yousafzais.

[james_bond]

no it doesnt. ur pushto is even more weaker than mine.

pakhair rora. senga yee, wara zaga tool kha di

Sent from my X10i using Tapatalk

[james_bond]

It means You all

maroo means perv

Sent from my X10i using Tapatalk

[NJamal]

no it doesnt. ur pushto is even more weaker than mine.

pakhair rora. senga yee, wara zaga tool kha di

Sent from my X10i using Tapatalk

Ok come on don't joke my pashto is as strong as you can get.


Wara zaga tool bilkul kha di. Ta waya kana ta da kam zaey e? Pukhtoon kho rata na khkare, rekhteya owaya pukhtoon e ka na?

[NJamal]

maroo means perv

Sent from my X10i using Tapatalk

maroo is like a slang when you address your friends like saying hey dudes.

[james_bond]

Ok come on don't joke my pashto is as strong as you can get.


Wara zaga tool bilkul kha di. Ta waya kana ta da kam zaey e? Pukhtoon kho rata na khkare, rekhteya owaya pukhtoon e ka na?

za khu za england umma aw senga pukhtoon na khkarama darta! tha zama shaka lidalay day sa?

Sent from my X10i using Tapatalk

[NJamal]

za khu za england umma aw senga pukhtoon na khkarama darta! tha zama shaka lidalay day sa?

Sent from my X10i using Tapatalk

Pukhtoo de dera kamzorey da khu khair day. Pakistan ke da kam zaey e da khaira? Khafa na she kho mata bilkul pata na wa che ta pukhtoon e rora.

[james_bond]

Pukhtoo de dera kamzorey da khu khair day. Pakistan ke da kam zaey e da khaira? Khafa na she kho mata bilkul pata na wa che ta pukhtoon e rora.

***** mi takhtebhai day aw khar mi mardan

Sent from my X10i using Tapatalk

[NJamal]

***** mi takhtebhai day aw khar mi mardan

Sent from my X10i using Tapatalk

Ta kho byaa zmaa kaliwaal e yaara, za da Swabi yam

[james_bond]

Ta kho byaa zmaa kaliwaal e yaara, za da Swabi yam

sawabi khu junaid khan day

Sent from my X10i using Tapatalk

[NJamal]

sawabi khu junaid khan day

Sent from my X10i using Tapatalk

pata da rata. Junaid khan zmaa da roor malgaray de.